une allée du Luxembourg

Une allée du Luxembourg Elle a passé, la jeune fille Vive et preste comme un oiseau À la main une fleur qui brille, À la bouche un refrain nouveau. C'est peut-être la seule au monde Dont le coeur au mien répondrait, Qui venant dans ma nuit profonde D'un seul regard l'éclaircirait ! Mais non, — ma jeunesse est finie ... Adieu, doux rayon qui m'as lui, — Parfum, jeune fille, harmonie... Le bonheur passait, — il a fui ! Gérard de NERVAL (1808-1855) (Recueil : Odelettes)

Trên một lối đi trong vườn Luxembourg Đi ngang một cô gái Nhí nhảnh như con chim Tay cầm hoa mới hái Ca khúc mới môi mềm Chắc hẳn trên đời này Chỉ lòng em đáp lại Tấm lòng anh đêm dày Riêng mắt em chiếu tới Tuổi xanh còn đâu nữa Vĩnh biệt tia sáng ngời Gái, mùi hương, hòa hợp Hạnh phúc trốn đâu rồi! ĐTK dịch 16.10.2005