l'automne

Lamartine (1790-1869)

L'automne Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît à mes regards ! Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois ! Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits, C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire Des lèvres que la mort va fermer pour jamais ! Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie, Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui, Je me retourne encore, et d'un regard d'envie Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui ! Terre, soleil, vallons, belle et douce nature, Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ; L'air est si parfumé ! la lumière est si pure ! Aux regards d'un mourant le soleil est si beau ! Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie Ce calice mêlé de nectar et de fiel ! Au fond de cette coupe où je buvais la vie, Peut-être restait-il une goutte de miel ? Peut-être l'avenir me gardait-il encore Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu ? Peut-être dans la foule, une âme que j'ignore Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu ? ... La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ; A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ; Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu'elle expire, S'exhale comme un son triste et mélodieux. Lamartine (1790-1869)

Thu Xin chào nhé! khu rừng xanh còn lại! Cánh đồng xa hiu hắt lá vàng rơi! Và xin chào, những ngày tàn xinh đẹp Trời than van trong ánh mắt u hoài! Tôi bước khẽ, cô đơn trên đường vắng Lần cuối cùng, mơ ngắm ánh tà dương Đang dần phai, tỏa dịu dàng ánh sáng Bước chân tôi chập choạng bóng đêm rừng Vâng, thiên nhiên, những ngày thu, thở hắt Mắt mờ sương, tôi quyến luyến bạn ơi Câu vĩnh quyết và nụ cười sau chót Và đôi môi thần chết khép muôn đời Vĩnh biệt nhé! hỡi chân trời dương thế Khóc những ngày mơ ước đã thành tro Tim vương vấn tôi quay đầu nhìn lại Xa hoa đời chưa cảm thụ bao giờ Đất, nắng, lũng nhai, cảnh vật êm đềm Tôi đền ơn ở bên mồ nhỏ lệ Gió ngát hương và ánh sáng trinh nguyên Phút hấp hối sao nắng hồng đẹp thế Tôi bây giờ dốc ly này tới cặn Rượu thơm ngon trộn lẫn vị chua cay Tận đáy chén, uống cạn nguồn sinh lực Có lẽ còn, một giọt mật mê say? Và biết đâu, mai này còn giữ lại Hạnh phúc kia mà hi vọng tan rồi Và có lẽ, trong đám đông, ai đấy Hiểu lòng tôi và đáp ứng lòng tôi? Hoa kia rụng còn thả hương gió lộng Vĩnh biệt cõi đời, vĩnh biệt ánh dương Tôi chết đi và linh hồn bay bổng Trong âm vang êm ái mối sầu thương VP & Đặng Thế Kiệt (dịch) 19.10.2005